sous-titres Français : Kribi44 2019-05-26
♪ Oh, pour les ailes
♪ Pour les ailes
♪ D'une colombe
♪ Très loin
♪ Très loin, je volerais
♪ Oh, pour les ailes
♪ Pour les ailes d'une colombe
♪ Très loin, très loin
♪ Très loin, je volerais
♪ Pour construire un nid
♪ Et m'y reposer pour la vie
♪ Dans la nature sauvage
♪ Pour construire un nid
♪ Et m'y reposer pour la vie
♪ Me construire un nid dans la nature... ♪
Regarde, il y en a un.
- HK. c'est un que je n'ai pas. - T'en n'as pas marre de ces bêtises ?
"Une nouvelle aventure de Selwyn Pike, le Maitre Détective,
"Et de son jeune assistant Smiler."
- Super, les gars ! Le gouter est prêt ! - Joe, chanceux aujourd'hui ?
Non, suis allé pour un job aux pompes funèbres. ... et je ne l'ai pas eu.
- Va voir le patron du salon de thé. - J'irais demain.
N'importe quoi que des foutaises.
- Je l'ai trouvé dans la rue. - Ecoutes.
"Smiler devait maintenant forcer la fenêtre.
"Il passa une jambe par dessus et toucha le sol."
Où a-t-il mis l'autre jambe ?
"Deux hommes gisaient à ses pieds dans une marre de sang."
Brrr. J'ai peur.
"Il faut informer Pike de ce sinistre dénouement."
- C'est mon journal ! - Casse-toi !
Casses-toi !
"Smiler recula vers la fenêtre mais avant de l'atteindre,
"La porte du garage s'ouvrit et devant lui apparut Larry The Bull.
"Smiler ouvrit la bouche pour crier,
"Mais son cri fut étouffé sur le champ"
"Par une grosse main rugueuse qui..."
Eh bien, où est la suite ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La page a du s'envoler.
C'est sûr.
J'en aurais un autre exemplaire demain par Tuppence..
He, tu vas m'avoir à lire ce truc de gamin.
Donnez-moi the "Trump", s'il vous plait.
"Selwyn Pike était un homme d'action rapide."
"Huit minutes de conduite effrénée et il était à Wilmot Road."
"Juste à temps."
"Le camion était là."
"Et Selwyn était toujours à ses trousses en arrivant à Granville Place."
"Le camion stoppa devant le numéro 813."
"Deux hommes en descendirent."
Great Queen Street !
"Pike écarquilla les yeux."
"Oui, elles étaient là."
"Trois caisses en bois et la plaque que Pike avait noté : "
"GZ 4216."
"Pike fronça les sourcils."
"2 caisses, 2 cadavres. Mais.. et la troisième ? "
"'Smiler ! Nom de Dieu, jura-t-il, les scélérats !"
"Cela semblait trop clair..."
Attention, toi !
Regarde où tu vas.
Excusez-moi, Monsieur.
Est-ce que vous êtes Selwyn Pike ?
Non, je m'appelle Higgins, désolé.
Trois cadavres, je te dis ! dans des caisses en bois !
Génial !
- T'as peur ? - Qui, moi ?
- N'importe quoi ! - OK, allons-y !
Ahhh!
- Eh bien ! - Vous me faites mal !
- Ah, oui. - C'est bon, je vais vous expliquer.
Expliquer ? Tu t'expliqueras à la police.
Allez, Hop !
Mensonges, mensonges, mensonges.
Que des mensonges, Inspecteur. Que ferais-je de corps dans mon métier ?
M. Jago, s'il vous plait, je vérifie ce numéro.
Oh, désolé, Inspecteur.
Terriblement désolé.
Mais quelle histoire !
D'où tiens-tu tous ces mensonges !
Tu es certain de GZ 4216?
Aussi sûr que je suis là, inspecteur, exactement celui du journal.
Très intéressant. Vois-tu : il n'existe pas de GZ en fait.
Vous voyez, inspecteur ? il a tout inventé.
Pourquoi ? Pour voler mon magasin.
Mais je le savais, je le savais depuis le début.
Vous avez votre réponse. Je suppose que vous voulez porter plainte.
Oui, je porte plainte. Et il ira en prison, n'est-ce-pas ?
Eh bien, nous devons aller tous les trois à Bow Street.
A Bow Street ? Moi ? Maintenant ? Pourquoi ?
- Vous êtes le plaignant. - Mais inspecteur, pourquoi allez là-bas ?
Je vous ai dit tout ce que je savais.
- Désolé, vous devez venir aussi. - Oh, oui, mais pas maintenant.
J'attends un de mes clients.
Il arrive à 9h30, c'est un très gros client.
Ecoutez, M. Jago.
Soit vous procédez comme je dis, soit vous abandonnez la plainte.
Oui, s'il vous plait, désolé, je n'ai pas bien compris.
C'est un très gros client, impossible qu'il me trouve fermé.
Vous devez comprendre, Inspecteur.
Eh bien, soit. Je laisse le garçon partir.
Que puis-je faire d'autre ?
Allez, mon garçon !
Je suis navré, Inspecteur. Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
Demain, j'aurais pu me débrouiller.
Désolé.
Tu as eu de la chance, mon garçon. Allez file. Où travailles-tu ?
- Je cherche du travail. - Je vois.
Bien, regardes où tu mets les pieds.
- C'était bien GZ 4216. - Laisse tomber, mon garçon.
Supposons que la plaque était fausse et que ce type était un escroc ?
Il ne m'aurait pas appelé, Non ?
Tu devrais arrêter de lire ces trucs minables.
Tu n'as pas mauvais fond juste un peu trop d'imagination.
- Et si je te trouvais un job ... - A la criminelle ?
Non, à Covent Garden.
Connais-tu Nightingale, Le marché de fruits et légumes ?
- Non. - M. Nightingale est un ami.
Il cherche un garçon débrouillard comme toi.
Apporte-lui ce mot.
Et dis-lui que c'est moi qui t'envoie.
Détective Inspecteur Ford.
Envoie-moi aussi des experts.
C'est quoi ça ?
Ouais, c'est possible avec la fille d'un pêcheur.
C'est ça, sauf si vous avez les tenants et aboutissants.
Oh, Jim, ces balles de tennis sont moches. Elles sont gelées.
Comment va Madame ?
Ah, mince !
Dis lui de mettre de la térébenthine. A plus !
C'est toi le gars qui voit des "choses" dans les rues de Londres ?
Tu t'appelles comment ?
- Joe Kirby, Monsieur. - Très bien.
Détective Inspecteur Ford m'a parlé de toi. T'as commencé jeune, non ?
- Commencé quoi, Chef ? - Les chocottes.
- Laisse-moi te donner un conseil, Joe. - Oui Monsieur.
Si jamais tu vois une anguille en pyjama à rayures
qui roule en tricycle sur le mur,
Arrête ça, garçon.
Ne touche plus une goutte.
- T'es un solide gaillard, Non ? - Je crois.
Viens par là.
Viens, je ne vais pas te manger.
Montre-moi tes muscles, vas-y.
He, mais ce n'est pas mal, ça. OK Joe, je te prends à l'essai.
30 shillings la semaine, de 5h à 13h.
Et pas de rêveries pendant ce temps-là.
Ce n'était pas des rêveries.
Tom, voici ton nouvel assistant, Joe Kirby.
Montre lui les ficelles du métier.
Et si tu trouves un cadavre sous ces patates, préviens-moi.
Ici, lames de rasoir, ici !
Je l'ai.
Bretelles élastiques, Bretelles élastiques !
Lames de rasoir, ici !
Bretelle élastiques! Bretelle élastiques!
- Mes bretelle élastiques! - Mes lames de rasoir !
Il a combien le jeune Johnson ? Deux livres par semaine ?
Sais pas comment il fait, je ne jouais pas avec les filles à son âge.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Je m'exerce, Papa.
- J'ai trouvé un boulot. - Un boulot, c'est vrai ?
J'espère que c'est une bonne place cette fois.
- C'est le mien. - Je mange le crouton. C'est pour maigrir.
Ne commencez pas un pain avant d'avoir fini l'autre.
Raconte, tu touches combien ?
- 30 shillings la semaine. - Il n'y a pas que l'argent, mon garçon.
Quelle perspective y a-t-il ?
Je pense avoir un poste important dans peu de temps.
- Au gouvernement, bien sûr ! - A la criminelle si tu veux savoir.
Ne te soucie donc pas du boulot à venir.
- Parles-nous du boulot actuel. - C'est à Covent Garden, Maman.
J'ai été recommandé par un Détective Inspecteur.
Je dois porter des casiers sur la tête.
Eh bien, ce n'est pas vraiment ce qu'on appelle un poste sûr.
Mais certains de ces porteurs gagnent bien leur vie.
Papa, est-ce que tu t'y connais en plaque d'immatriculation ?
J'en parlerais à Ted Williams. Son fils travaille au marché.
- Pourquoi y a aucun numéro en GZ ? - Je ne savais pas cela.
Il est dans les fleurs. des trucs saisonniers.
Des oeillets blancs, ça irait bien avec ma nouvelle robe.
Joe, essayes de m'en avoir.
Des oeillets blancs, j'ai des choses plus importantes à faire.
Comme rejoindre la criminelle ?
Y a des gens qui n'ont pas d'imagination.
J'ai aidé ce Détective Inspecteur.
Je garde les yeux ouverts, moi et avec tous ces crimes, je ne serais...
Tu as un peu de sauce sur le menton.
Joe !
T'as vu les autres ?
Non, pourquoi ?
Roy Ellis raconte moitié un baratin à ton sujet.
- Je devrais m'inquiéter. - Il dit qu'ils ont appelé la police pour toi.
Un Détective Inspecteur.
Un Détective Inspecteur ! Cool, que s'est-il passé ?
Rien de spécial, Il m'a donné un boulot.
Tu fais quoi, Dicky.
Regardez qui arrive.
Alors Joe, t'as trouvé les corps ?
♪ Trois corps pourrissent dans une boite. ♪
- Vous avez de la bouillie dans le cerveau ! - ♪ ...pourrissent dans...
♪ Si l'un des corps dénénage
♪ Il reste deux corps qui pourrissent dans une boite.
♪ Deux corps qui pourrissent dans une boite. ♪
Ca a dû être le plus gros fou rire chez les flics depuis des années !
J'ai deux autres listes complètes, Joe.
Ne lui parle pas des plaques d'immatriculation.
- J'ai tous les XS et les GS. - T'as pas les GZ, je sais, Arthur.
- J'en ai ! - Pas possible, elles n'existent pas.
Fais voir.
Où ça ?
Là : GZ 4216.
Je l'ai vue ce matin.
GZ 4216 !
Rends-moi ça !
Taisez-vous donc tous !
Où est-ce que tu l'as vue ?
En allant travailler, elle sortait d' un garage.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Un garage.
Tout colle.
Tout colle ! Dans l'histoire le camion sortait d'un garage, avec les corps.
Mais il n'y avait pas de corps t'as bien vu ça.
- Ca doit vouloir dire autre chose, à moins... - Que veux-tu dire ?
C'est ça ! Tu ne comprends pas ? C'est une sorte de code.
Je pari que les fourrures étaient volées.
Non, j'y ai pensé. Ca ne se peut pas.
Ce type n'aurait pas appelé la police.
- Et pourquoi pas ?
- Ferme-la. - Ferme-la toi-même. Continue Clarry.
Il a pris le risque que les flics ne croiraient pas Joe.
Et maintenant s'il y retourne ils lui riront au nez.
- Dans la boutique, un escroc ! - Bien sûr c'est un escroc.
Avec un code dans un journal pour enfant ! Et pour quoi faire ?
Pour transmettre les ordres du boss, comme dans l'histoire.
Et pourquoi le boss ne leur transmet pas directement ?
Parce qu'ainsi les autres ne savent pas qui il est.
Oui.
Qui est le chef alors ? Le propriétaire du journal ?
Peut-être. Ou le type qui écrit les histoires.
Felix H. Wilkinson.
et pourquoi pas Bing Crosby ?
Felix H. Wilkinson.
Ouais.
Il est peut-être dans l'annuaire.
Il est là. F. H. Wilkinson.
Viens.
Votre destin est entre mes mains
Rien ne peut plus vous sauver.
Rien.
Vous êtes seuls.. et j'ai un silencieux sur mon revolver.
Il ne vous reste que 5 secondes à vivre ...
'Le revolver cracha une flamme jaune.'
'Les narines de Pike se remplirent d'une odeur bien connue et ...
'Correction, d'un arome.'
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
On ... on croyait qu'on allait nous tuer.
Et la porte était ouverte.
Oh !
Quelle bonne blague, n'est-ce-pas ?
Non, je laisse la porte ouverte pour Otto, ... mon chat.
Et voici Dick, Dick le dictaphone.
Bien, entrez, entrez et asseyez-vous.
Juste un moment
Voilà.
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
Eh bien, Monsieur, nous suivons votre feuilleton dans la revue.
"M. Pike et la Mort de Scarlet".
Ah !
Mon public.
Quand il est attaché à la scie circulaire Le gaz empoisonné qui s'infiltre ...
Encore cinq jours pour savoir s'il s'en sort ...
... et Smiler, avec la mygale tombée dans la caisse...
- On avait pensé, M. Wilkinson... - Que peut-être...
Dites-nous ce qui se passe ensuite.
Merci mille fois.
C'est vraiment le meilleur compliment que j'ai reçu.
- Vous allez nous dire ? - Evidemment.
Mais.. un moment, ceci demande un petit rafraichissement, hein ?
Que va t-il nous apporter ? Je ne sais pas.
Faisons attention.
- He, Alec! - Quoi ?
- Le livre : "Une étude des codes & chiffres". - Attention !
Soda au gingembre.
Allez-y, camarades, servez-vous.
Non, non, non. Pas celui-ci !
Le mien a... euh... du gin dedans.
Santé !
Mmm! Yum, yum, yum.
Maintenant pour votre charmante question.
"Selwyn Pike et la Mort de Scarlet."
Episode numéro 4.
'Crack!'
'Le bruit du coup de feu retentit dans la pièce'
'dans les ténèbres caverneux de la solitude du moulin.'
'Slewin Pike, le cou à six pouces de la scie circulaire'
'réalisait qu'une sorte de miracle s'était produit.'
'Il n'avait dit à personne qu'il allait dans la rue Zanzibar'.
- Où ça ? - Quoi ?
Qu'y a-t-il?
Le moulin où est allé M. Pike était dans la rue Lambeth.
- Je n'utilise jamais les vrais noms de rue ! - Ca parle de la rue Lambeth ici.
Quoi ?
Oh, fichtre ! Quelle image effrayante.
Ainsi c'est à cela que ressemble Selwyn Pike.
Il a un peu l'air d'une brute, j'en ai peur.
Pas du tout comme cela que je l'imaginais.
Mais vous n'aviez pas vu le journal auparavant ?
Bonté divine, Non !
Je 'crée' les histoires.
Que Dieu me bénisse, vous avez raison !
C'est bien la rue Lambeth !
Mais pourquoi diable ont-ils changé cela ?
- Attend. - Oh !
- Et là une faute d'orthographe. - M. Wilkinson...
- Et tout cela avec ma signature. - M. Wilkinson.
Nous pensons que des escrocs l'utilise comme un code.
Je ne m'en remettrai pas... Quoi ?
Des escrocs ?
Mes histoires ?
Il y a le camion.
Je l'ai vu dans Great Queen Street, débarquant trois caisses.
Un copain l'a vu aussi !
Voici les adresses.
Bonté Divine !
Voulez-vous dire que mes histoires ont été modifiées par ...
- Un Maître du Crime. - Exactement.
Par un Maître du Crime,
Pour donner ses instructions à ses... sous-fifres ?
Sans dévoiler son identité.
Prodigieux.
Exactement comme Capitaine X dans "Selwyn Pike et les Pas au plafond".
Il utilise le courrier du coeur dans "La Gazette du Matin".
Mon histoire.
Je peux voir ça.
"Granville Place, Great Queen Street, Wilmot Road, Woburn Avenue."
1 ôté de 4, reste 3, et 16 et 14...
Ah !
Ah ha !
Vous avez compris ?
Oui.
- Quoi ? - La clé.
La clé de ton code, Le "London Postal Guide".
Granville Place, on passe 10 pages
et la position correspondante est Great Queen Street!
Comme je le pensais, avec 2, 3, 4 ajouté au numéro.
- Comment avez-vous trouvé ça ? - Tu me le demandes ?
Les scélérats ont volé le code que j'ai inventé.
Pour "L'Affaire du Squelette Boiteux", le fruit de ce cerveau !
- Qui va aller le dire à la police? - La police ?
Ouais, les flics.
- Le dire à la police ! - Qu'y a-t-il ?
Heu...
Bien...
C'est un gros gang que nous avons trouvé là !
Ils n'auraient aucune pitié pour celui... qui les dénoncerait.
- Mais s'ils sont tous arrêtés ! - Certains peuvent s'en tirer.
Et ils vengeraient à coup sûr leurs camarades, ces voyous.
Comme les survivants dans "L'Affaire des Cercueils Maudits".
Ils sont revenus de la tombe,
Pour égorger le pauvre Silas Cobleigh.
- Mais là, M. Wilkinson... - Et rappelez-vous...
Ce qui est arrivé à Nicky le Mouchard dans "L'Affaire de la Mort qui Rôde".
Ouais, mais ça n'arrive que dans les romans ces trucs-là.
Insinues-tu que les romans n'arrivent jamais dans la vie ?
Ecoutez, ne soyez pas téméraires les garçons.
Laissez-moi en dehors de tout ça. Laissez-moi...
Je ne veux pas être mêlé à cela !
Ah.
Otto.
Viens... Otto.
Garçons.
N'oubliez pas... Nicky le Mouchard.
Bonjour, Harry. Beau temps, hein.
Attention, chaud devant ! Yoi yoi!
Oi oi!
Chaud devant !
Oi oi...
Joe !
Je viens de raconter à l'Inspecteur tes dernières trouvailles.
Et, heu... il voudrait te dire deux mots.
C'est quoi l'idée, garçon ?
Je pensais t'avoir bien aidé avec ce boulot.
C'est le cas !
Alors pourquoi me fais-tu encore perdre mon temps ?
Toutes ces bêtises avec des escrocs et des codes.
Mais ce ne sont pas des bêtises Inspecteur.
Ils sont en train de faire un coup Voici le code qu'ils utilisent.
Regardez cela avec Le "London Postal Guide".
Et regardez l'histoire aussi.
C'est toi qui as trouvé le code ?
- Moi ? Non, ce n'est pas moi. - Alors qui ?
Qui a trouvé ce code ?
- C'était une autre histoire du "Trump". - C'est bien ce que je pensais.
- J'en n'ai assez ! - Mais c'est vrai !
C'était dans "L'Affaire du Squelette Boiteux"
Ca suffit !
J'ai été très patient avec toi,
Mais là, tu vas avoir de sérieux ennuis.
La prochaine fois, je ne viendrais pas juste pour te prévenir.
Vous me croyez, vous ?
Ouais.
Bien sûr, Joe. Bien sûr...
Je te crois.
Je crois aussi au Père Noël.
Voulez-vous que je porte votre sac, Mlle Davis ?
Non, Merci Norman, c'est gentil.
Tu travailles au "Trump", l'ami ?
- Tu travailles au "Trump", l'ami ? - Oui, pourquoi ?
T'as un rencart avec elle ?
On fait juste chemin ensemble parfois.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
- Un coup d'oeil sur le N° de la semaine. - Et c'est tout ?!
Attends que je te raconte.
Je pense que Joe devrait se faire soigner le cerveau,
Raconter l'affaire à un type de Camberwell !
et le ramener ici.
Comment faire sinon pour trouver qui modifie les histoires ?
Nous serions coincés.
Est-ce qu'on sait si ce type n'est pas lui-même un voyou...
Joe dit qu'il est correct.
Est-ce que je t'ai demandé ? On ne veut pas ton avis.
- Qui a dit cela ? - Moi, j'ai dit cela !
Les voilà.
Dis-donc, élégant pour un clochard, Non ?
Fi ! Quel étrange endroit pour amener un camarade !
Ca suffit, Roy. Les copains, voici Norman Pelley.
Allez, dis-nous !
Qui est l'escroc de ton journal ?
T'aimerais bien le savoir, n'est-ce-pas ?
Il n'y a personne au bureau qui modifie les histoires.
J'ai vérifié. Et ça ne peut pas être à la maquette.
- L'imprimeur alors ? - Joe dit que ce n'est pas Wilkinson.
- Qui nous reste-t-il ? - Peu importe pour l'instant.
On a le journal de la semaine prochaine.
- Il me l'a filé. - Il est codé ?
- On l'a déchiffré. - Ils sont sur un coup ?
Ouais. Les escrocs vont braquer Ritchie.
Dans le quartier Ouest ?
Le grand magasin dans Oxford Street ?
C'est ça. Ritchie, le grand magasin dans Oxford Circus.
- De l'air ! - Comment ça commence ?
- Dégages, c'est pas un club de lecture. - Alors vas-y, racontes !
C'est Tattoo Jack et sa bande.
Ils vont braquer à 8h demain matin,
Et grâce à Norman, nous avons 1/2 journée devant nous.
Ils ne verront pas le journal avant demain matin.
"La Boxe".
"C'était clair... pour Smiler
"on l'avait... trompé
"le nouveau venu était Tattoo Jack !"
OK.
C'est tout ce dont nous avons besoin. Tattoo Jack fait le boulot cette semaine.
Tu travailles ce soir, Chéri ?
- Non, pas moi. Tattoo Jack. - Bien, nous pourrons aller au ciné.
OK, les gars.
On y va ce soir.
- Pourquoi ? Qui fait le boulot ? - Tattoo Jack.
Ca doit être spécial.
Détective Sergent Fothergill.
Qui ?
Je vois.
Continuez.
Maclean.
Ce soir ?
Ritchie dans Oxford Circus ?
Oui.
Oui. Merci pour le tuyau. On va surveiller ça.
- Wallis, Meadows. - Sergent?
Dénonciation anonyme, pour ce que ça vaut...
- Un coup possible chez Ritchie. - Vous voulez qu'on y aille ?
Oui, j'irais avec vous. Huit heures.
- On sait qui c'est ? - Un groupe d'enfants, d'après le mouchard.
- Détective Sergeant Fothergill. - OK, Sergent.
'trente-neuf kilogrammes'
'Cent dix kilogrammes'
'Cent quatre vingt kilogrammes'
'Deux cents cinquante kilogrammes'
'Deux cents... kilos...'
'Deux cents...kilos...'
- Viens là ! - Dicky, à l'aide !
Je l'ai !
Ohh ! viens !
Maintenez-le !
Par là !
He, laissez-moi !
On l'a, Joe !
Laissez-moi ! Ohh !
Lâchez-moi ! Stop !
Prenez-le !
Le filet, là ! Allez.
Joe, mets-le à terre.
Ohh, à terre !
Laissez-moi sortir !
A l'aide, à l'aide !
A l'aide !
- Qu'y a-t-il ? - Des enfants !
Des grands, des petits, des durs, des milliers d'enfants partout !
- Laissez-moi ! - Hey!
Que se passe t-il ici ?
C'est nous, nous les avons tous pris.
- Phillips ! - Sergent Fothergill!
Ne reste pas bouche bée ! Sors-nous de là !
On se casse, on se casse !
On se casse, vite, par là !
Viens là !
- OK, Sergent. - On les a piégés !
Pour l'amour du ciel, sors-moi de là !
On est mort.
Eh, par là, vite !
- Aidez-moi. Quelqu'un a une lampe ? - J'en ai une, Roy.
Le dernier remet le couvercle.
Il faut descendre là-dedans avant que les flics n'arrivent !
- Allez ! - Descend !
- Super, ça pue. - Tu t'attendais à quoi ? Des violettes ?
C'est là que mon père travaille.
Où est-ce qu'on peut aller d'ici ?
Où veux-tu aller ? A Piccadilly ? A Strand Street ?
Ca suit les rues.
OK. Allons-y.
Ils n'ont pas pu s'échapper. Ils doivent être quelque part.
Ils sont peut-être retournés à l'intérieur.
Regardez au sous-sol. Je vais essayer la chaufferie.
Va téléphoner à la patrouille de continuer à surveiller.
Vous, venez avec moi.
- C'est là ! - Hourra !
Ce bon vieux Roy !
- Qu'est ce qu'il y a ? - C'est bloqué.
Ce n'est pas la peine !
On ferait mieux de trouver une autre sortie.
Ca va aller, Alec.
On va s'en sortir, n'est-ce pas Joe ?
Hein ?
Oh, bien sûr.
Venez.
Je ne peux pas continuer, Je peux pas, je peux pas !
- Ca sera pas long, Alec. - Je peux pas !
Je peux pas, Je peux pas !
Taisez-vous !
- Allons-y. - Ca ne sert à rien.
'FY appelle 12A.
'Oxford Circus, autour de Ritchie.
'Un nombre important d'enfants vu'.
Super, de l'air frais.
Ma mère n'a pas cherché trop loin.
J'ai dit à mon vieux que j'avais sauvé un enfant du canal.
- Et il t'a cru ? - 'sais pas. Il m'a giflé.
Ils ne peuvent pas me mettre en maison de correction, suis trop jeune.
Oh, la ferme. Personne n'ira en maison de correction.
Entrer dans un grand magasin, frapper un veilleur de nuit,
Attacher des flics et tu espères t'en tirer ?
- Ne me fais pas rire. - Comment ils on pu savoir ?
Les flics ne venaient pas pour nous mais pour les bandits.
- Alors pourquoi les bandits n'y étaient pas ? - Joe !
Joe !
Il y a deux flics près des ruines.
Ouais, je les ai vus !
Qu'est-ce que je disais ? Vite, cassons-nous.
Où est l'eau ?
- Tu pars, Roy? Où vas-tu ? - N'importe où sauf ici.
- Et pourquoi ne viennent-ils pas ici, Hein ? - Trouves ça toi-même, le génie !
Votre pote Camberwell est un mouchard.
- Il connaissait les ruines, n'est-ce pas ? - Le sale petit rat.
- Qu'est-ce qu'on va faire, JOe ? - "Qu'est-ce qu'on va faire, Joe ?"
Si seulement on trouvait ces escrocs.
On devrait peut-être aller chez les flics.
Pose-là par terre, Dicky.
- Dégages. - Tu me bouscules ?
Emporte tes idioties plus loin.
Frappe-le !
Vas-y, Joe !
Cogne-le, Joe !
Dicky, rapporte la bassine, tout de suite.
Vas-y, frappe-le, frappe-le !
Blimey, regarde qui est là !
Norman le mouchard !
Joe !
Hey, les copains, arrêtez !
Joe !
- Norman ! Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai une piste. J'ai vu Wilkinson.
- C'est vrai ? - Ouais.
- Mon patron voulait l'histoire plus tôt. - Tu l'as ?
- C'est tout. Laisse tomber. - Non.
Wilkinson l'a posté hier soir, Il la poste toujours le dimanche.
- Et alors ? - On la reçoit que le jeudi.
- T'en es sûr, Norman ? - Bien sûr !
Mlle Davis ouvre l'enveloppe et l'apporte au vieux.
- Mlle Davis. Elle ouvre tout le courrier ? - Oui, mais elle est clean.
- Pas si vite ... - Non, ça ne peut pas être elle.
- Est-ce qu'elle est mignonne ? - C'est un canon.
He là, ça veut dire quoi, C'est quoi l'idée ?
- Je jure ... - Que penses-tu quelle fait, Joe ?
Supposons qu'elle prend l'histoire avec elle dès lundi matin.
l'emporte chez elle pour la modifier et la renvoyer par la poste.
Je pari que c'est ça !
- Cette sale petite traître... - Il faut qu'on trouve des preuves.
Ca y est, il recommence.
C'est notre seule chance, Alec.
Si on trouve ces bandits, plus de soucis avec les flics !
- Où est-ce qu'elle habite, Norman ? - Quelque part dans Hampstead.
- Je vais essayer de savoir. - Non, elle pourrait se douter.
- On va la suivre. - A 6 heures demain.
- Ouais. - 'plus grosse connerie que j'ai entendue.
Pauvre Roy.
Il ne finit son boulot qu'à 7 heures.
- On prend le bus ensemble, Mlle Davis? - Oui, ce soir je peux Norman.
On se dépêche, allons ! Une seule personne.
Oh non, allez-y Norman. Vous allez plus loin que moi.
- Qu'est que tu as foutu ? - Où est-elle ?
- On l'a perdu. - Je n'ai pas pu.
- Ah génial ! - Descendons.
Ca ne sert à rien de crier, descendons vite.
- Fais attention ! - Attention !
De l'autre coté, Dépêchez-vous !
La voilà.
Taxi !
Taxi ! Taxi, ho !
Taxi !
Hey, taxi!
Taxi !
- Taxi ! - Taxi !
Taxi !
C'est fichu.
- Non, on va prendre un bus. - Et pour aller où, petite crevette ?
Au 31, Moyne Road.
C'est ce qu'elle a dit au chauffeur.
Je tenais la porte du taxi.
Génial !
Sacré Alec !
Allons-y !
Chut !
Vas-y, Alec.
Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que vous donnez pour la sortie de la chorale ?
Quelle chorale ?
Celle de St Mark, Mlle.
Je ne t'ai jamais vu avant ?
Je ne sais pas...
J'espère que vous m'avez déjà vu à l'église.
Ah oui, sans doute. Rentre, mon garçon. Je prends mon sac.
Faut que je vous parle de la sortie.
- Oui, d'accord. Rentre. - Non, je reste là.
Oh non, tu rentres !
C'est la machine qu'ils utilisent.
- On la tient. - Attention !
Je comprends.
C'est bien ce que je pensais.
On va voir ce que la police en pense.
- Bien Dicky! - Autour de la chaise, Dicky!
Je vous briserais le cou !
Arrêtez ! Laissez-moi !
Vous allez prendre 5 ans !
Otez vos sales pattes !
Bien, et maintenant ?
Et maintenant, Joe?
Vous ne pensez pas vous en tirer comme ça.
Que s'est-il passé ?
Nous l'avons attachée.
Quoi ?
Là, vite. Regarde.
Est-ce que c'est fait sur la même machine ?
Je ne sais pas.
Eh, et si elle m'a vu avec vous.
- Je vais lui dire quoi demain ? - Elle n'y sera pas demain.
- Ce n'est pas toi. Je peux perdre mon job. - C'est quoi son nom ?
Elle ? Rhona Davis.
Pourquoi c'est adressé à Mlle Rhona Watson ?
Elle n'utilise pas son vrai nom au bureau. C'est un escroc, sûr.
Je téléphone à mon patron. On a trouvé quelque chose.
- C'est vrai, allons-y ! - Dicky, Alec, surveillez là, qu'elle parle !
Toi, tu restes à l'arrière pour surveiller !
On y retourne ?
T'as entendu ce qu'il a dit.
On doit la faire parler.
On peut la chatouiller ?
Ne sois pas stupide.
Ca marchait dans "L'Affaire du Chinois Bigleux".
Non Chef, je suis dans une cabine téléphonique.
9446 Speedwell, c'est à 2 minutes de là où elle habite.
J'appelle l'Inspecteur Ford. Restes là et je te rappelle.
Non, ça ira. Restes là dans la cabine. Compris ?
Bon garçon.
Allo.
Allo, le central.
Allo ?
Tu vas parler, même si je dois y passer la nuit !
Qui est ton chef ?
Je vais te marquer à vie !
Oh, et si tu retournais chez ta mère ?
Et toi aussi, petit morveux.
Je ne comprends pas, ça a fait parler illico le vieux Ming Po.
Retournes avec tes copains. Ils ont compris, eux, quoi faire.
Ils vous laissent porter le chapeau.
Je ne voudrais pas être à votre place quand mes potes vont revenir.
Alec, viens là.
Ils ne vont pas tarder, je les attends d'une minute à l'autre.
La torture de l'eau.
Là vous verrez ce que c'est qu'être "un dur".
Enlevez-la !
- Arrêtez. - Enlevez-la!
- Tu vas parler ? - Oui, oui !
- OK, Qui fait les casses ? - C'est ...
Donald Duck.
- Toi, dénoues ces cordes. - Oui, Monsieur.
Bouge-toi, allez.
Allez, dépêches. Allez.
On l'a !
- Joe, Joe ! - Que se passe-t-il ?
- y a un type qui est arrivé. - L'un des bandits.
Je l'ai eu. Dicky l'a attaché.
Belle prise. Ca va montrer à Ford.
- Nightingale essaye de le joindre. - On n'attends pas alors ?
Ouais, je ne sais pas Il m'a dit d'attendre.
Tu lui as donné l'adresse, Il retrouva. Allez, on y va !
Regardez !
Oh, ils ont eu Dicky!
On ne le reverra plus, C'est sûr.
Il a pu s'échapper.
On n'aurait jamais dû le laisser tout seul.
On le retrouvera dans le fleuve.
Arrêtez ça, par pitié ?
Dépêchons-nous !
Qui va lui dire ?
Joe, je suppose.
Vous ne pensez pas que c'est le boulot d'une femme ?
- Elle ne m'aime pas. - Elle me hait.
Hey, Joe !
Dicky !
Je me suis mis sur la marche à l'arrière de l'auto !
Ils sont en train de faire leurs bagages, en emportant toute leur camelote.
- On a cru que tu étais mort. - Tais-toi.
King's Cross. C'est là qu'ils vont.
Le type que j'ai ligoté est parti pour Glasgow.
Et la marchandise ?
Je sais où ils l'emportent. Au quai Ballard.
Génial, si vous m'aviez vu accroupi juste à coté d'eux ...
He, c'est quoi tout ça ? J'aurais du m'en douter.
Vous devriez avoir honte de trainer ainsi la nuit !
Grrr, la vieille bourrique !
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Quai Ballard.
Combien de nom des bandits tu te rappelles du "Trump" ?
Oh, oublie les histoires du "Trump".
- Que va faire Ford ? -Ce sera un sacré choc, j'ai une super idée.
- Encore ? - Donnes-lui une chance, Norman.
Larry the Bull et Slimy Sam.
Holy Noakes et Chopper Wilson celui qui frappait les filles.
Allez, Norman.
Poplar Pete.
qui a essayé de mettre Selwyn Pike dans un bac d'acide.
D'où sort cette idée ?
Benjamin Cutler, Eddie The Moose et Smoky Andrews.
Il a tenté d'empoisonner Smiley avec une flèche dans "La Mort Vient à Minuit".
Smoky Andrews.
Ford sera obligé de nous croire si nous les arrêtons tous.
Nous, on va les arrêter?
Nous avec des renforts.
Ecoutez, Les chefs savent que c'est fini, mais les autres, non.
Ils regarderont dans le "Trump" de la semaine prochaine.
pour avoir les consignes.
C'est ça.
Ecoutes, pourrais-tu récupérer l'histoire dans la boite aux lettres demain ?
- Comme faisait Rhona ? - Oui, je crois, mais ...
Ne t'inquiète pas.
Il y aura une autre histoire à ton bureau.
- C'est toi qui va l'écrire ? - Moi ?
Non.
Non, je ne veux pas.
Vous m'en demandez trop.
Je ne veux même pas l'envisager.
OK, alors je vais leur dire que c'est vous qui m'avez donné le code.
- C'est du chantage. - Exact !
Mais si vous m'écrivez l'histoire, personne ne le saura.
Une telle ingratitude !
Larry the Bull, Slimy Sam, Chopper Vous les voulez tous ?
Oui, et n'oubliez pas le mot de passe "Mouette".
- Pour quand le voulez-vous ? - A la première heure demain.
Mais je n'ai jamais rien écrit en moins de deux jours !
Vous allez devoir battre votre record.
Rappelez-vous ce qui est arrivé à Nicky le Mouchard.
Ca veut dire que je ne vais pas dormir de la nuit.
De toute la nuit
Oh, comme je hais les garçons en mal d'aventures !
Chef, que s'est-il passé ?
A-t-il trouvé ? Il y a un type qui est venu les libérer. Si vous ...
Oh, laisse-moi une chance. Tu veux dire la nuit dernière ?
Oui. Inspecteur Ford : Il devait être furieux de voir qu'ils s'étaient enfuis ?
- Oui, il l'était, Joe, il l'était. - Il va nous remercier ?
- Je crois qu'on va avoir le Chef. - Le Chef de la bande ?
Je crois qu'il a libéré les autres.
Je n'ai pas encore son nom, mais J'ai le numéro de sa voiture EMU 20.
Continues, c'est intéressant.
Je sais où il cache la marchandise volée.
- Comment t'as trouvé cela ? - Par un pote à moi.
- Pas mal, Hein ? - Très malin.
Je ne sais si tu pourras revoir l'Inspecteur Ford .
- Il ne me croira pas ? - Après cette nuit, bien sûr que non.
- Et quand nous aurons attrapé le gang ? - Comment ça ?
Le chef transporte le butin au quai Ballard,
On a mis une histoire spéciale dans le "Trump",
pour dire aux autres de le prendre.
Et vous les attraperez la main dans le sac ?
C'est ça l'idée. On a prévu ça pour samedi après-midi.
- Vous pensez que ça va marcher ? - J'en suis sûr, Joe.
Je suis certain que ça va marcher très bien.
- La Bataille du quai Ballard. - Ouais.
Chef !
"Il n'y avait jamais eu un tel rassemblement de desperados"
"Comme ce samedi après-midi."
"Voleurs, ravisseurs, bandits, chauffeurs, bouchers, meurtriers..."
"...tous écoutaient avidement, leurs affreux visages embrasés,
"pendant que Larry the Bull expliquait son plan."
"'Ce gamin, Smiler,' annonça Larry avec un rictus triomphant,"
"'il a joué en plein dans nos filets. Il nous mène sans le savoir au magot.'"
"'Allons vite au 401, Crampton Street...'".
Quoi? Laisse-moi voir.
- Pourquoi, que se passe-t-il ? - Ah les petits ...
C'est le code pour chez moi, et pas le quai Ballard. Ils ont tous découvert.
- Quoi ? - Mon Dieu, ne sois pas si bête.
Je n'ai jamais déplacé la camelote au quai Ballard !
Ils envoient tous nos gars à mon entrepot.
- Que vas-tu faire ? Et moi ? - Oh.
Tu fais des heures sups, Joe?
Où sont les autres ?
Tes copains.
Inutile d'attendre.
J'ai lu le "Trump".
Où sont-ils, Joe?
Au quai Ballard.
Allons, allons. Quel intérêt as tu de me raconter des mensonges ?
Je sais que tu as changé l'histoire.
Ils sont au quai Ballard.
- Pour la dernière fois ... - C'est vrai : au quai Ballard.
Pour les prendre avec la marchandise, on leur a dit de l'emporter au quai.
Je vois...
Eh bien, je ne suis pas allé assez loin dans l'histoire.
Donc, il n'y a que toi et moi, Hein ?
C'est bien.
- Tu prenais un pourboire sur mon compte ? - J'ai ?
Oui. J'ai mis une histoire bidon dans le "Trump"pour t'attraper ?
Pour t'envoyer chez Ritchie, mais tu as été plus malin que moi.
Et maintenant, je suis plus malin que toi.
J'ai bien fait de t'envoyer ici.
Tu vois, Joe, après le coup chez Jago, J'ai toujours gardé un oeil sur toi.
Allez ramasses ces oranges. Il faut que la place soit propre.
Nous attendons de la visite.
Ca va être une belle occasion.
Votre première grosse affaire.
A quelle heure vont-ils venir ?
Ils seront là dans une minute.
Je suis resté derrière pour ouvrir.
Et comment comptais tu te signaler.
grace au mot de passe ajouté dans l'histoire.
Ils rappliqueront dès que je leur donnerais.
Oui, bien sûr, le mot de passe. J'oubliais.
Et pourquoi celui-ci en particulier ?
Ca nous semblait un bon signal.
C'est un de nos cris de...
Quel mot particulier ?
Le mot de passe.
Génial, Blimey, j'oubliais.
Vous n'êtes pas allé assez loin dans l'histoire.
Oh! Laissez-moi partir !
Oh, Vous me faites mal !
Je ne vous le dirais pas.
Vous ne connaissez pas le mot de passe n'est-ce-pas ?
- Espèce de brute ! - Haa !
Qui êtes-vous ?
Je suis le propriétaire.
Qui êtes-vous ?
"La Mouette."
Ca, ça me va mieux.
- Le jeune Smiler, Hein ? - Exact, camarade.
- Ainsi c'est lui le propriétaire. - On dirait.
On m'a envoyé pour ouvrir et il m'est tombé dessus.
Attache-le et baillonne-le, Harry. Ensuite, vous chargerez.
je vais surveiller dehors.
En cas de danger, je sifflerais "The Lambeth Walk".
Transmettez aux autres.
Opération "Mouette".
Operation "Mouette".
OK.
Ca a marché, on y va !
Ouais, j'ai juste le temps.
Allez, les copains, c'est l'heure !
Allez, on y va !
Ca n'ira pas, Larry.
Qu'est-ce que c'est ?
Des gosses.
Oh.
Allez !
...avec des pluies au Nord Angleterre et Ecosse.
Une dépêche m'arrive à l'instant.
Urgent, tous les garçons en quête d'aventure,
Sont invités à se rendre au quai Ballard, Shadwell...
Et tout de suite.
Continuez, les gars !
Continuez !
Ugh !
A la charge !
Laissez-moi ! Laissez-moi tous !
Je l'ai !
- Cogne-le ! - Tire-lui les cheveux !
Frappez-les !
- Oh, espèce de lâche ! - Prenez-les tous !
Arrêtez ce camion !
Nightingale !
Oh non mon garçon.
Viens là mon garçon !
Han !
Bien envoyé, Joe !
♪ Oh, pour les ailes, Pour les ailes d'une colombe
♪ Dans la nature sauvage Pour construire un nid
♪ Et rester là pour toujours
♪ Oh, pour les ailes d'une colombe ♪
Adapté / traduit d'après English subtitles de rekt Many Thanks. kribi44@free.fr